?

Log in

Hi, I'm looking for the hebrew translation for this:… - Learn Hebrew [entries|archive|friends|userinfo]
learn_hebrew

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Apr. 21st, 2012|01:16 pm]
learn_hebrew

learn_hebrew

[cheyenne_maria]
Hi,

I'm looking for the hebrew translation for this:

“Hope is not the conviction that something will turn
out well but the certainty that something makes sense,
regardless of how it turns out”

Thank you very much.

greets
Ela.

linkReply

Comments:
[User Picture]From: shmuelisms
2012-04-23 10:03 pm (UTC)
I hope I don't butcher this too much. The *content* of this quote doesn't translate very well, due to the concepts being slightly different. This doesn't really make all that much sense in Hebrew. I went for a non-literal translation.

תקווה אינה האמונה שמשהו יסתדר לבסוף, אלא הידיעה הוודאית שמשהו פשוט הגיוני, ללא קשר איך יצא בסוף.
(Reply) (Thread)